La editorial

A veces, todo comienza con una sencilla pregunta: ¿por qué este libro no está en español?

Eso fue lo que pensamos cuando leímos El tren de Bucarest, de Michel Rouan, nuestra primera publicación. La búsqueda del autor nos llevó a la noticia de su fallecimiento. Pedimos a Gallimard que nos ayudara a localizar a sus herederos y la respuesta llegó por teléfono:

—¿Podríamos hablar con los herederos de Michel Rouan?
—Claro. Y con él mismo.

Aquel malentendido, para nuestra sorpresa, acabó convirtiéndose en amistad, y la publicación de El tren de Bucarest en español tuvo una consecuencia inesperada: Michel recuperó el deseo de escribir. Desde entonces, queremos seguir acercando su voz sensible y desencantada a los lectores hispanohablantes.

Una nota puede ser musical y también literaria. Por sí sola apenas es nada, pero puede enriquecer el conjunto. La primera parte de nuestro nombre nace de la voluntad de unir música y literatura. La segunda alude al lugar desde el que buscamos nuestras obras: una lengua olvidada, una época incómoda, la memoria, una obra descatalogada, el exilio. O, sencillamente, una obra humanista.

Nuestra primera publicación fue en marzo de 2025  y, desde entonces, nuestro catálogo nos ha llevado por la Rumanía de Ceaușescu, la Alemania nazi, Sri Lanka tras la guerra civil, la sombra de Fernando VII, la Segunda República, el Marruecos de los años de plomo, la independencia de Angola, la búsqueda de identidad de quienes han tenido que comenzar de nuevo y la voz de dos jóvenes gazatíes que escriben en medio de una realidad intolerable. Historias de resistencia.

Queremos que nuestros libros perduren, que conserven su vigencia y que se relean. Por eso cuidamos cada etapa del trabajo editorial: la elección de la obra, la traducción, y todos los detalles que permitan que, al final, el lector tenga en sus manos un objeto bello y cuidado, pero también necesario.

Cuando contamos nuestro proyecto a Hans Meinke, el editor que dirigió Círculo de Lectores, nos dijo:

«Una nota al margen no se puede ignorar. Hay que fijarse en ella con especial atención».